AID'S PARADISE

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://airq7.blogbus.com/logs/20494533.html

 核心提示：前日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度。贵阳翻译成“The expensive sun”，警风翻译成“police breeze”，抛扔翻译成“to throw to throw”。网友直呼这翻译真是太牛，太强大。

网友列出的经典翻译

抛扔———扔了又扔

to throw（扔） to throw（扔）

贵阳———昂贵的太阳

the expensive（昂贵的） sun（太阳）

投诉———投掷了来告诉

throws(投掷) to tell（告诉）

警风———警察的微风

police（警察）breeze（微风）

见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。

北京——North Capital
武汉——Fight Man
青岛——Green Island
四川——Four Mountains
宝鸡——Expensive Chicken
天津——Sky Ferry
海口——Sea Mouth
长沙——Long Sand
上海——Above Sea
长春——Long Spring
兰州——Blue State

1． we two who and who？
咱俩谁跟谁阿
2． how are you ? how old are you?
怎么是你，怎么老是你？
3． you don't bird me,I don't bird you
你不鸟我，我也不鸟你
4． you have seed I will give you some color to see
see,brothers！together up ！
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
5． hello everybody!if you have something to say,they
say! if you have nothing to say,go home!!
有事起奏，无事退朝
6． you me you me
彼此彼此
7． You Give Me Stop!!
你给我站住！
8． know is know noknow is noknow
知之为知之，不知为不知…
9． WATCH SISTER
表妹
10．dragon born dragon,chicken
born chicken,mouse's sons can
make hole!!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！

福建：lucky build
泉州：water state
厦门：building door
福州：lucky state
龙岩：dragon rock
漳州：river stste
三明：three bright
宁德：quiet character
莆田：pu field
南平：south level
福建城市翻译完毕

江苏 river su
南京 south capital
苏州 su state
无锡 no tin
常州 permanent state
镇江 Suppression river
扬州 Raising state
南通 south through
泰州 tai state
盐城 salt city
淮安 huai Peace
宿迁 Dormitory Migration
连云港 connection cloud
徐州 xu state
江苏城市翻译完毕。

网易上海网友(124.243.*.*) 的原贴：

黄浦区　Yellow River
卢湾区 Black Bay
静安区 Silent Safety
长宁区 Long Safety
普陀区 General Buddha
闸北区 Gate North
虹口区 Rainbow Mouth
杨浦区 Poplar River
徐汇区 Slowly Meet
浦东新区River East New
闵行区 Mercy Walk
宝山区 Treasure Mountin
嘉定区 Good Stability
青浦区 Green River
松江区 Pine River
金山区 Gold Mountin
奉贤区　Serve Wisdom
南汇区 South Meet
崇明县 Adore Bright
（上海各县区翻译完毕）

网易黑龙江哈尔滨网友(125.211.*.*) 的原贴：

哥们，你整本辞典出版吧。

网易广东江门网友(59.36.*.*) 的原贴：

南宁 South Peace
柳州 Willow Sate
桂林 Laurel Forest
北海 North Sea
钦州 Royal State
防城港 Protect City Port
贺州 Congratulation State
贵港 Expensive Port
玉林 Jade Forest
广西城市英文翻译~~哈哈

网易广西河池网友(222.218.*.*) 的原贴：

河池 river chi
补的.............

网易巴基斯坦网友(116.71.*.*) 的原贴：

长沙LONG SAND
株洲PLANT ISLAND
湘潭POOL CITY
岳阳MOUNTAIN SUN
益阳BENEFICIAL SUN
邵阳YOUNG SUN
常德CONSTANT MORALITY
永州CONSTANT STATE
郴州DOUBLE WOODEN STATE
怀化PREGNANT CITY
吉首LUCKY STATE
张家界ZHANG’S KINDOM
娄底GROUND FLOOR CITY
衡阳THE BALANCE CITY
湖南城市翻译完毕

网易云南昆明网友(220.163.*.*) 的原贴：

兰州——Blue State
嘉峪关——Good Valley Close
金昌——Gold Prosperity
白银——White Silver
天水——Day Water
武威——Force Granville
张掖——Expansion Hide
酒泉——Liquor Spring
平凉——Level Cooler
庆阳——Celebrate Sun
定西——Stability West
陇南——Hill South
临夏——Visit Summer
甘南——Sweet South
甘肃城市翻译完毕，请指教！

桂林 cherry bay forest
梧州 phoenix tree state
满洲里 full continent in
崇左 admire left
河池 river pool
来宾 come guest
佳木斯 good wood this
乌鲁木齐 gray crass wood all
齐齐哈尔 all all laughte you
格尔木 grid you wood
都安 all silence
双鸭山 double ducks hill
汕头/尾 fish swin head/tail
鸡西 chicken west
万宁 ten thousands peace
博鳌 extensive sea turtle
通辽 pass vast
桂林 cherry bay forest
梧州 phoenix tree state
满洲里 full continent in
崇左 admire left
河池 river pool
来宾 come guest
佳木斯 good wood this
乌鲁木齐 gray crass wood all
齐齐哈尔 all all laughte you
格尔木 grid you wood
都安 all silence
双鸭山 double ducks hill
汕头/尾 fish swin head/tail
鸡西 chicken west
万宁 ten thousands peace
博鳌 extensive sea turtle
通辽 pass vast
漠河 desert river
海拉尔 sea pull you
呼和浩特 call and vast special
嘉峪关 excellent valley close
张家口 pull home mouth
湛江 clear river
日喀则 sun crack therefor
喀什 crack what
威海 power sea
大理 big understand

西双版纳 west double version accept
本溪 basic creek
辽阳 vast sun
日照 sun shine
鄂尔多斯 surprise you much this
云浮 cloud float
克拉玛依 gram pull agate depend
哈密laught honey
和田 and field
阿克苏 ah gram come to
呼伦贝尔 call ethics baby you
重庆 repeat celebrate
自贡 myselfe contibution
绵阳 continuously sun
巴中 bus center
宜宾 fit guest
芜湖 no lake
蚌埠 oysters wharf
连云港 link cloud paort
铜仁 copper kindness
延安 prolong peace
阳泉 sun spring
烟台 smoke table
开封 open close
南阳 south sun
江阴 river shadow
清远 clear far